翻译硕士MTI结业论文写作攻略

总算交上了论文,崩了近两个月的神经可以放松一点了。尽管成果是不知道的,可是现已尽了最大的尽力,如今诚心盼望一个好的成果。想写下从实习到论文结束的这一年的点点滴滴,权当对曩昔这一年学习日子的总结,也是自个“研讨生”日子的一点心得。
一、mti论文是啥?
信赖许多人在考上mti之后,都会觉得这是一个实习性的学科,愿望将来世活就是坐在巨大上的同传箱里做口译,或许翻译一本这篇文章学亦或是科技方面的巨作。至于论文嘛?论文是啥?一头雾水。或许也会有同学晓得,mti的结业需求是口译专业同学结束400小时口译实习或许笔译同学结束20万字笔译实习,然后写一份翻译实习陈述。那么疑问来了,这个陈述具体有哪些方法呢?官方解读如下:

从这上边可以看到,翻译专业学位论文首要是事例分析陈述,当然也不打扫有同学会写学术性论文。可是,因为专硕同学短少体系的学术写作练习,写学术论文的话,难度相对要大一点。
就我自己而言,我是口译专业,我的结业论文是《世界新动力与金融协作论坛同声传译实习陈述》。内容以我的一次口译实习为主,描绘了从使命预备、具体实习到译后反思的全进程。另外,还有对口译中翻译难点的具体事例的分析与总结。
二、实习从哪里来?
已然要写实习陈述,那么首要要有实习。北上广高校特别是传统高翻院校的学生可以愁口笔译的机缘,那二线城市翻译机缘少又对错名校学生该怎么办呢?当然是,找机缘。其实,好好做个有心人,翻译机缘并不难找。当你行为起来的时分,就会发现机缘无处不在。下边是几个途径。
1. 翻译公司。可以在求职网站上查找一下本地的翻译公司,可靠的总会有那么几个。据自己调查,历年学长学姐的论文上的一般会有“翻译证明”的附录,上班一般盖有翻译公司的章。以济南为例,许多舌人会和百舜翻译协作,阐明公司相对比照可靠。
2. 找教师或许同学协助。以我自己为例,我所运用论文材料的翻译项目是来历于和一个口译教师的协作。开始,只是想问一下教师有没有口译实习机缘可以举荐我去,成果收成远大于最前期望。教师带我去做了一场规划很大的同传,而且给予了全程的辅导与协助。当然除了教师之外,也可以求滋长时刻和翻译公司有协作的同学。
3. qq群或许微信群本钱。如今网络上有许多兼职的翻译招募,在有关的专业群内发布消息。我们可以根据需要,自个查找参加。可是要留心选择,避免踩坑。
三、论文写作进程答疑?
1.时刻期间
论文写作大约分为五个期间,别离是开题,材料搜集收拾和初稿写作,论文批改,交稿外审,反应批改与辩论。三年制的硕士开题一般在第二学年的四月份(两年制不理解,可所以提前一年)。最晚在结业前一年的12月份,要结束初稿。剩下的时刻首要用于论文批改和润饰。交稿今后假定没有大疑问就可以根据反应定见批改辩论;假定不经过,则要进行大改,更严峻的可以要延期结业。
这儿想提示我们的是,论文批改真的是件很费事也很费精力的事,特别是关于英语言语功底没有那么好,学术言语没有那么精粹,没怎么写过论文的那有些翻译硕士来讲。所以必定要做好意理预备,一起预留满足的时刻进行写作与批改。
2. 清楚学校需求
如今mti的写作标准正趋于完善,可是有一些细节方面还没有清楚的规则。比方说

,有的学校可以用汉语写作,有的学校必需需求英文写作;有的学校需求有必要联系翻译理论,有的不做需求;有的学校需求8000字,有的学校需求10000字;有的学校需求有必要附录翻译材料,有的则不需要。在初步写作之前,不要一无所知就静心行为,必定要和导师,甚至和学院交流好具体的写作需求。
3. 写作技巧+可用东西+网站
初步写作前,主张至少阅览20篇以上本专业优良论文。这关于树立自个的写作思路非常有协助。另外,假定要联系相应的理论去写,主张提前深挖一下相应理论。当前在口译方面常用的理论有“精力分配模型”、“释义理论”等。可是许多理论都是我们常引证的,最佳能有自个的立异点。这个进程中,你最需要知网。另外,最佳能读一下相应理论的原版书本,避免一知半解的搬用。
在初步写作之前,有两本举荐,一本是何其莘,仲伟合,许钧主编的《mti结业论文写作攻略》,另一本是陈刚主编的《翻译论文写作与辩论攻略》。关于翻译论文的写作有非常具体的辅导,主张我们关于性阅览。

陈刚 | 翻译论文写作与辩论攻略
何其莘等 | mti结业论文写作攻略
另外,还有一有些书,是口译学习进程中下载的,有一些看了纸质的书,有一些只是简略参阅了一下,一同放上来,供我们参阅。

在论文写作与批改正程中,必定要留心运用书面言语、学术言语,也要留心写作标准,包括标点符号运用,巨细写还有拼写等初级差错。特别要提前晓得论文写作格局,看学校需求apa仍是mla格局。在后期批改正程中,可以凭仗grammarly等网站进行语法批改。此外,激烈主张在提交导师之前先和同学彼此批改几遍。在这个进程中,能先行批改许多差错。
总之,论文写作是一个长时刻的,需要许多耐性和技巧的作业,期望我们都能顺畅结束,顺畅结业。
这篇文章是2021年五月份交稿今后初步写的,后来有事耽搁了,没有结束。迩来有时刻收拾完了,可是其时的许多主意和心境现已记不太清了。正好赶上又一年论文交稿期,假定我们有啥疑问,可以留言或许私信聊,期望能对我们有所协助。后续也会接连写一下关于跨专业考研/翻译硕士作业/教师编制考试之类的文章,有需要请重视哦。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

Proudly powered by WordPress | Theme: Code Blog by Crimson Themes.
|京ICP备18012533号-362